Lost in Translation

Ha pasado casi un año desde la última vez que escribí algo con sentido. Y en estos momentos de conmociones vitales parece necesario regresar a este rincón de internet a expresar algunos pensamientos. Hace exactamente 4 semanas decidí darle un respiro a mi aventura americana. Volver a la ciudad que me ha visto crecer, tocar tierra, coger aire, tomar perspectiva... La razón es que no he encontrado algo lo suficientemente decisivo para quedarme aquí, o quizás lo he encontrado, pero no he visto la manera burocrática de hacerlo realidad. De momento.

La reacción inicial de la mayoría es que es un error volver dada la situación actual. Objetivamente no lo es, ya que vuelvo con trabajo, cobrando dólares americanos ingresados en una cuenta transatlántica. Vuelvo a casa, a estar cerca de los míos, la familia, los amigos, lo conocido. Y sin embargo tengo la sensación de que me dejo media vida aquí en Washington. Y no es solo el hecho de que tengo una compañera de piso que es como una hermana, o lo de que me he echado un novio de pelo rubio, ojos azules y marcado acento yanqui. Es algo más. Lo que tengo aquí es todo fruto de mi trabajo. Es cierto que he recibido ayuda de ultramar, pero he sido yo la que ha construido esta vida, sin prácticamente ningún referente, empezando desde cero.

Así que llegados a este punto tengo literalmente dos vidas, una que se ha desarrollado durante 27 años, otra que empezó hace solo 2. No estoy aquí ni allí, ni siquiera sé a qué llamo aquí ni a qué llamo allí. En realidad estoy permanentemente sobrevolando el Atlántico en un vuelo de United Airlines. Un vuelo que, irónicamente, dejará de existir después de Octubre (un mes después de mi supuesta vuelta a Madrid). Ya no habrá vuelos directos Madrid-Washington, o Washington-Madrid. Es acaso un guiño del destino (en el que no creo) que me dice que pare ya de dar tumbos y me decida de una vez? O a lo mejor me está diciendo que la etapa de Washington se acaba, pero puedo empezar otra nueva no sé, en Nueva York? En definitiva, le damos demasiada importancia a los sucesos aleatorios que ocurren a nuestro alrededor. Supongo que tendré que seguir llevándome por la corriente oceánica, a ver dónde acabo...

Probando blogger desde el móvil

He instalado la app de blogger en mi iphone, a ver qué tal va. Aunque creo que me voy a pasar a tumblr...

El gen Red Bull y otras reflexiones antropológicas

Hay varias cosas que llaman la atención de esta ciudad, y en particular de sus habitantes. Aunque antes de ponerme a divagar sobre el tema tengo que mencionar el hecho de que el metro en este país (y en general en cualquier sitio que no sea Madrid) es un desastre. En Madrid uno llega al andén y sabe perfectamente que el metro viene por la derecha, y que una vez en el vagón, se sale siempre por la izquierda (salvo contadas excepciones como Avenida de América que te dan a elegir). Pues aquí no. No sé si hay alguna lógica, pero a mi entender es totalmente aleatorio. Los andenes a veces van en un sentido y otras en otro, y una vez en el vagón, las puertas se abren a derecha o izquierda dependiendo de las estaciones. Así que nunca sé dónde ponerme para salir la primera del vagón. Un verdadero fastidio.

Cambiando de tema, y hablando de cosas más serias: qué toman los americanos de pequeños que son ultra-eficientes, ultra-competitivos, ultra-centrados (y concentrados, como Fairy ultra, qué chiste más malo acabo de hacer)? Hace tiempo alguien decidió inventarse lo de a mí me daban dos para explicar por qué hay gente más alta que otra. Y confirmo la hipótesis, yo de pequeña tomaba dos petit suisse seguidos, así que ya sabéis. Y pensando en productos alimenticios y analogías absurdas, se me ha ocurrido una explicación para lo de los americanos: el gen Red Bull. Como Obélix, que de pequeño se cayó en la marmita de poción mágica, a los yanquis les pasa tres cuartos de lo mismo. Y éste es un caso claro de natura vs nurtura, porque por mucha exposición a la cultura americana, no acaba de calar la cosa. Puede que no me eche la siesta después de comer, que vaya al gimnasio, que me pase el día estudiando, lo que queráis, pero es pura pose, por aquello del qué dirán. Cuando nadie mira echo una cabezadita, me salto el gimnasio una semana entera y me paso el día viendo series. Como mucho yo lo que tengo es el gen Trinaranjus.

My own blueberry pie

Ever since I watched My Blueberry Nights, by Wong Kar Wai, I developed an obsession for blueberry pies, and wherever I go I try to find a good piece of it. Today I decided to take my usual article reviewing and Internet shenanigans to a hipster-like coffee place in Adams Morgan (the hipster-like neighbourhood where I live). After ordering my regular mocha (I forgot to order it decaf, so I may have a caffeine breakdown later in the afternoon), the waiter (with his cool-bohemian-I don't give a shit-look) brought me a menu with all kind of yummy options. And there it was, their specialty, blueberry pie. So I couldn't do anything but ordering it. And when it arrived, I looked on my ipod for "the greatest", by Cat Power, main track of the above mentioned movie, and played it while enjoying every bite of the pie. I know, I'm a big pretender, but hey, what can I do, I like to live my life as if it was a movie, and trust me, it's so much fun!!

Call it a night.

There are certain things, a million things, which are simply beyond our understanding. Most of them involve us, what’s going on inside that mysterious entity we call brain. I listen to music, I listen to people, I listen, even to myself, and the answer never comes. Why then?

I had a glass of wine, then a cigarette, then another glass of wine, then another cigarette. Now it’s all blurry in my head. The city is lonely, windy, and dark. The music keeps playing, the heart keeps pounding, and the thoughts keep coming.

Everything that ever needed to be said has  already been said, many times, in many different ways, in every possible language. Because we all ask the same questions, because no one has an answer. Maybe tomorrow will be another day. The sun will rise again, and all that will be left is an empty glass and a small headache that will fade away with the day.

Subscripciones y ratones

En general, el año nuevo suele venir cargado de nuevos propósitos, coleccionables y todo tipo de subscripciones. Mi principal propósito de año nuevo es aumentar mi vida social, uséase, salir más. En España lo he cumplido con creces, a nadie le cabe duda (especialmente a mi pobre madre, que me ve más con la webcam que cuando estoy en Madrid). Y bueno, de vuelta a los States he de confesar que he salido ya un par de veces, vivaaa!! No os acostumbréis que ya tengo mucho que estudiar.

En cuanto a las subscripciones he empezado el año con The Economist, la versión dominical del New York Times y el boletín de la Society for Personality and Social Psychology. Menuda repelente, sólo por eso deberían ponerme un sobresaliente y dejarse de trabajos para clase.

Pero dejémonos de tonterías y vayamos a las cosas serias. El 2011 también trae sorpresas, y en nuestro caso, en forma de roedor. Sí, de roedor. Poco antes de irme de vacaciones, creíamos haber visto un ratón en la cocina, aunque más bien era un ratón fantasma. Por si acaso, nos pedimos un par de trampas de ratones para Reyes, que pusimos hace una semana, una con queso y otra con crema de cacahuetes (lo recomendaban las instrucciones). En toda la semana el ratón no ha probado bocado, hasta esta mañana, que nos hemos encontrado con una bonita escena. Tras un horroroso protocolo y varios gritos de asco hemos conseguido deshacernos del cuerpo del delito. Esta tarde, una vez superado el trauma, zas, ruido de golpe seco en la cocina. Inevitablemente reconocible. Tras media hora haciendo como que no lo había oído... momento de afrontar el hecho de que hay un segundo ratón (al menos) y que hoy es el día del suicidio colectivo. Deshacernos de éste ha sido extremadamente difícil (por razones que no explicaré aquí), y hemos tenido que establecer contacto visual con la víctima varias veces. Asco, trauma, horror, nunca pensé que un insignificante roedor me haría pasar tan mal rato. Y menos que sería el protagonista (bueno, coprotagonista con su colega) de mi blog. 

Ironías de la vida, me he venido a la capital del imperio para lidiar con ratones. La semana que viene me voy a Texas a una conferencia, a ver si me da un poco el sol y me compro un sombrero de cowboy, que el frío y los gorros de lana me tienen un poco quemada. Y esperemos que los únicos roedores con los que tenga que lidiar sean las gráciles ardillas correteando por los parques.

PD: Por razones evidentes, esta entrada no tiene fotos..

Wikileaks

Qué pienso acerca de Wikileaks? Una de las primeras preguntas que me han hecho estos días en España. Pues la verdad es que no pienso demasiado, entre otras cosas, porque no he accedido a la página todavía. En su momento era por falta de tiempo (estaba liada con trabajos finales y tal). Ahora mismo es porque no estoy autorizada. La universidad nos mandó un email avisándonos de que no podíamos utilizar Wikileaks como fuente de referencia (como si fuera la Wikipedia...). Hoy me he enterado de que si alguna vez tengo que trabajar para el Gobierno de los States (trabajo para el cual necesitas security clearance, osea, que el gobierno registre tu vida de arriba a abajo para ver que no representas una amenaza), no puedo haber leído nunca documentos clasificados, uséase, wikileaks. Y esto te lo preguntan con un polígrafo, vamos, que si mientes la has líado parda..

Y esto es todo lo que tengo que decir sobre Wikileaks. Espero que el Gobierno de los Estados Unidos lea mi blog y vea lo comprometida que estoy con la causa, I swear!!